Sabia que em Malaca há pelo menos uma família que usa o apelido Turquel?
Residem no Bairro Português de Malaca na Malásia. “Aprofundar e renovar os laços culturais e linguísticos que unem a comunidade luso descendente de Malaca à cultura portuguesa é ainda o objectivo de muitos deles” in Portuguese Settlement, Malaca. Segundo a autora do blogue http://cacaquiqui.blogspot.com/ (um dia alguém disse que cacaquiqui em português de Malaca significa sorrir): “Levei a família Turquel e Policarpo ao Geographer na Jonker Walk para ir provar a água de coco. Hum...gostos não se discutem...mas temos de provar tudo. Que estamos num país tropical... lá isso estamos... Embarquei nesta viagem, no Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis ... sem saber bem o que me esperava. Cheguei a Malaca onde os portugueses atracaram os barcos há 500 anos. Aqui resistiram (de geração em geração), e aqui continuam bravos e orgulhosos das nossas tradições. Atravessei o oceano em direcção ao Oriente... depois de conhecer estes portugueses tudo mudou. Já dizia Fernando Pessoa "primeiro estranha-se, depois entranha-se". Só mesmo nós, portugueses, para termos uma comunidade portuguesa em Malaca, que vivem intensamente as nossas tradições. E o mais curioso e interessante é que estão no meio da religião muçulmana. Dá que pensar...não podemos deixar que Portugal perca esta relíquia. Um dia espero ver-vos no Bairro Português de Malacca!”
In: O Alcoa Por: Acácio Ribeiro
Caro Luis Ribeiro,
ResponderEliminar... um dia alguém disse que cacaquiqui em português de Malaca significa sorrir :) é verdade :)
Fico feliz por ter encontrado o meu blog de Malaca. Estou a desenvolver o Projecto em conjunto com os Portugueses de Malaca.
A familia Turquel diz respeito a uma amiga que me veio visitar a Malaca e que por acaso é de Turquel. Que coincidência... Entretanto vou averiguar se realmente existe o nome Turquel aqui no Bairro de Malaca.
Saudações de Malaca
Cátia Candeias
Engraçadas coincidências, fico então á espera e um muito obrigada!
ResponderEliminar